1
00:00:01,043 --> 00:00:02,875
ЛЕМЮЕЛ: Преди
в Полунощ, Тексас...
2
00:00:02,961 --> 00:00:03,961
Ветигърът съм аз.
3
00:00:04,046 --> 00:00:05,046
XYLDA: Полунощ е.
4
00:00:05,130 --> 00:00:07,042
Нямаш нужда
да се преструваш, че си нормален.
5
00:00:07,132 --> 00:00:08,589
Нека вашето странно знаме се вее.
6
00:00:08,675 --> 00:00:10,007
Ксилда каза, че трябва да се скрия тук.
7
00:00:10,093 --> 00:00:11,800
- Циганката Ксилда?
- Познаваш ли баба ми?
8
00:00:11,887 --> 00:00:13,674
ЛЕМЮЕЛ: Оливия, изглеждаш ядосана.
9
00:00:13,764 --> 00:00:15,551
Мога да взема
част от това от вас.
10
00:00:16,016 --> 00:00:17,216
МАНФРЕД: Какъв си точно?
11
00:00:17,267 --> 00:00:18,803
ЛЕМЮЕЛ: Вампири един
дума за това.
12
00:00:18,894 --> 00:00:20,806
ДЖО: Свръхестествено зло
се рисува тук.
13
00:00:20,896 --> 00:00:23,809
Колкото повече злото се налага,
колкото повече воалът се разтрива.
14
00:00:23,899 --> 00:00:25,310
- По дяволите.
- Просто любопитно...
15
00:00:25,400 --> 00:00:26,760
Това за ядосване ли е
баща ти?
16
00:00:26,902 --> 00:00:28,814
Бих казал може би два процента.
17
00:00:29,321 --> 00:00:30,903
Мога да живея с това.
18
00:00:48,298 --> 00:00:49,755
Наистина закъснях за вечеря.
19
00:00:50,300 --> 00:00:52,838
съжалявам мразя да
"знаеш" и бягай,
20
00:00:52,928 --> 00:00:54,794
но аз-аз трябва да бягам,
наред ли
21
00:00:55,222 --> 00:00:58,386
Внезапен край на друго
много добър следобед.
22
00:00:58,850 --> 00:01:00,011
да
23
00:01:01,186 --> 00:01:03,052
Но един от тези дни,
24
00:01:03,146 --> 00:01:04,808
би било хубаво да направим вечеря.
25
00:01:05,440 --> 00:01:07,397
Да, бебешки стъпки,
наред ли
26
00:01:07,901 --> 00:01:10,143
Виждали ли сте
другата ми обеца?
27
00:01:11,071 --> 00:01:12,152
Хм...
28
00:01:13,407 --> 00:01:15,399
добре е добре е
А, няма значение.
29
00:01:15,492 --> 00:01:16,608
Просто... трябва да тръгвам.
30
00:01:17,035 --> 00:01:18,321
Какво става
ако закъснееш?
31
00:01:18,412 --> 00:01:19,903
Баща ти идва при мен
с пушка?
32
00:01:20,163 --> 00:01:22,701
Да, това е една възможност.
33
00:01:24,585 --> 00:01:25,917
Хм...
34
00:01:26,336 --> 00:01:29,500
Така че ти и аз...
Това е забавно, нали?
35
00:01:29,631 --> 00:01:30,712
да
36
00:01:30,799 --> 00:01:32,415
Добре, добре, за това
да остане така,
37
00:01:32,509 --> 00:01:34,751
това означава, че баща ми
не открива.
38
00:01:36,179 --> 00:01:37,420
ъъъъ
39
00:01:37,973 --> 00:01:39,930
Така че ние... Ние се мотаем,
добре си прекарваме,
40
00:01:40,684 --> 00:01:42,161
без конци...
Това ли казваш?
41
00:01:42,185 --> 00:01:44,347
Да, аз съм
доста перфектно, а?
42
00:01:46,064 --> 00:01:48,431
да Да, ти си.
43
00:01:48,525 --> 00:01:51,188
Така поне
позволи ми да те заведа до вкъщи.
44
00:01:51,695 --> 00:01:53,652
Последния път бяхме навън
през нощта не мина толкова добре.
45
00:01:53,905 --> 00:01:57,023
Да, но не е пълнолуние,
и няма въртигър, значи съм добре.
46
00:01:59,661 --> 00:02:02,153
И един свръхпротективен мъж
в живота ми има много.
47
00:02:07,419 --> 00:02:08,751
(ИЗСВИРВА)
48
00:02:12,215 --> 00:02:13,797
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
49
00:02:18,263 --> 00:02:20,004
ЗАХ: Здравей и на теб, кукло.
50
00:02:21,642 --> 00:02:24,259
Какво правиш
съвсем сам, сладко?
51
00:02:24,853 --> 00:02:25,969
Пеша към къщи.
52
00:02:26,563 --> 00:02:28,475
И ако ме няма
след три минути,
53
00:02:28,565 --> 00:02:30,005
хората ще
ела да ме търсиш.
54
00:02:30,067 --> 00:02:31,103
А, така ли?
55
00:02:35,822 --> 00:02:37,233
Не ме е страх от теб.
56
00:02:38,367 --> 00:02:41,906
О, наистина ли?
Какво ще кажете сега?
57
00:02:42,913 --> 00:02:44,449
(ПИСЪЦИ)
58
00:02:52,005 --> 00:02:53,166
Захария?
59
00:02:54,007 --> 00:02:55,007
Лем.
60
00:02:55,342 --> 00:02:56,958
Мина много време.
61
00:02:59,888 --> 00:03:01,971
- Какво стана?
- Нищо. добре съм
62
00:03:02,265 --> 00:03:03,927
Не изглеждаш добре.
Изглеждаш уплашен.
63
00:03:04,601 --> 00:03:06,137
нямах предвид
да изплаши някой.
64
00:03:06,228 --> 00:03:08,436
- Какво й направи?
- Всички, успокойте се.
65
00:03:08,522 --> 00:03:11,356
- Лем, познаваш ли тези хора?
- Зак е стар приятел.
66
00:03:11,441 --> 00:03:12,522
Да, хубави приятели.
67
00:03:12,609 --> 00:03:15,568
Моите извинения.
Просто се забавлявахме малко.
68
00:03:15,821 --> 00:03:17,382
Ако знаех, че си
приятел на Лем, аз...
69
00:03:17,406 --> 00:03:19,568
Всички в полунощ
е приятел.
70
00:03:19,866 --> 00:03:21,277
не търся
за неприятности.
71
00:03:21,952 --> 00:03:24,035
- Тогава защо си тук?
- Търся те.
72
00:03:24,621 --> 00:03:26,432
Ние минавахме оттам
по пътя към Масатлан,
73
00:03:26,456 --> 00:03:28,118
мислех да спрем
за през нощта.
74
00:03:28,500 --> 00:03:30,082
Мястото връща спомени...
75
00:03:30,544 --> 00:03:31,785
Когато бяхме всички заедно.
76
00:03:32,045 --> 00:03:33,877
Това беше
много отдавна.
77
00:03:34,464 --> 00:03:35,796
Твърде дълго.
78
00:03:39,636 --> 00:03:41,127
Живея и работя тук.
79
00:03:41,722 --> 00:03:44,760
Ах, също толкова прашен
и пренаселено, както си го спомням.
80
00:03:44,850 --> 00:03:48,184
Ех, не е толкова очарователно
като стария ти автобус, но се справям.
81
00:03:48,395 --> 00:03:50,557
Хей, не го чукай
докато не го опиташ.
82
00:03:50,981 --> 00:03:53,223
- Ей
- Оливия, това е Зак,
83
00:03:53,316 --> 00:03:54,316
стар приятел.
84
00:03:54,526 --> 00:03:55,562
Ммм
85
00:03:56,111 --> 00:03:57,227
Мое удоволствие.
86
00:03:59,114 --> 00:04:00,321
Вампир.
87
00:04:01,116 --> 00:04:03,233
- Точно като Лем тук.
- Никой не е като Лем.
88
00:04:04,786 --> 00:04:07,028
- Тя е бурна.
- И забранено.
89
00:04:07,247 --> 00:04:08,909
Зак и аз се върнахме много назад.
90
00:04:10,459 --> 00:04:12,496
смешно е,
никога не те е споменавал.
91
00:04:12,586 --> 00:04:14,077
Не съм изненадан.
92
00:04:15,297 --> 00:04:18,586
Последният път, когато се видяхме,
малко се скарахме.
93
00:04:18,759 --> 00:04:20,876
както си спомням,
беше повече от малко.
94
00:04:22,179 --> 00:04:23,511
прав си
95
00:04:24,181 --> 00:04:25,888
Костваше ми
моят най-близък приятел.
96
00:04:27,225 --> 00:04:29,012
аз питам
за втори шанс.
97
00:04:29,561 --> 00:04:31,644
Надявам се да можем да сложим
тази лоша кръв зад нас.
98
00:04:32,189 --> 00:04:33,475
Говорейки за кръв...
99
00:04:35,108 --> 00:04:37,521
- Основни правила?
- Без хранене на Midnighters
100
00:04:37,611 --> 00:04:39,227
или някой в окръга,
за този въпрос.
101
00:04:39,738 --> 00:04:41,980
И местните са забранени.
102
00:04:42,824 --> 00:04:44,156
разбирам
103
00:04:44,785 --> 00:04:47,027
Носим храната си за вкъщи.
104
00:04:47,621 --> 00:04:49,203
Обърнал си се
нов лист?
105
00:04:49,623 --> 00:04:51,831
Много отдавна ти ми каза
уморихте се от лов.
106
00:04:52,501 --> 00:04:54,083
Отне ми повече време
да видиш светлината.
107
00:04:54,753 --> 00:04:56,745
Ние не убиваме хора
да се хранят повече.
108
00:04:59,800 --> 00:05:01,166
Е, в такъв случай,
109
00:05:01,885 --> 00:05:03,717
добре дошъл обратно
до полунощ, братко.
110
00:05:05,055 --> 00:05:06,216
мой човек.
111
00:05:07,432 --> 00:05:08,639
(ВЪЗДЪШКА С ОБЛЕКЧЕНИЕ)
112
00:05:09,267 --> 00:05:11,224
Значи старият хотел
все още отворен?
113
00:05:11,686 --> 00:05:14,349
Хотела го няма от известно време,
но ресторантът все още е наоколо.
114
00:05:14,481 --> 00:05:15,597
Нека го проверим.
115
00:05:15,941 --> 00:05:18,809
Ще купонясваме все едно е 1959 г.
116
00:05:18,944 --> 00:05:19,944
(СМЕЕ СЕ)
117
00:05:20,487 --> 00:05:21,568
Ще се присъединим към вас там.
118
00:05:21,655 --> 00:05:22,736
окей
119
00:05:29,788 --> 00:05:31,199
имаш ли му доверие
120
00:05:31,832 --> 00:05:33,949
Зак е като
брат ми.
121
00:05:36,002 --> 00:05:37,914
Ти не отговори
въпросът.
122
00:05:38,004 --> 00:05:40,166
Казва, че се е променил.
123
00:05:40,340 --> 00:05:42,252
Той заслужава ползата
на съмнението.
124
00:05:43,385 --> 00:05:44,385
защо
125
00:05:45,512 --> 00:05:47,549
Защото съм му длъжник
моя живот.
126
00:05:47,848 --> 00:05:49,760
(Камбаните)
127
00:05:52,811 --> 00:05:54,268
(ИЗМЪРШИ)
128
00:05:58,191 --> 00:05:59,307
о!
129
00:06:07,909 --> 00:06:09,070
ааа!
130
00:06:10,662 --> 00:06:13,405
АВРААМ:
недейте Ако те намерят...
131
00:06:14,291 --> 00:06:16,749
Какво ще ми направят
че вече не са го направили?
132
00:06:17,043 --> 00:06:18,784
Ще те обесят.
133
00:06:19,629 --> 00:06:22,997
Предпочитам да вися.
Това не е живот.
134
00:06:23,842 --> 00:06:24,958
Ако има изход,
135
00:06:25,677 --> 00:06:26,838
Трябва да опитам.
136
00:06:27,596 --> 00:06:29,929
Това са
само приказки, слухове.
137
00:06:33,059 --> 00:06:34,721
Ела с мен, Ейбрахам.
138
00:06:35,020 --> 00:06:36,511
Ще бъдем свободни.
139
00:06:45,030 --> 00:06:47,522
(ЗДРЪНЧАНЕ НА ОКОВИТЕ)
140
00:07:04,424 --> 00:07:06,461
(ВЪЛК ВИЯ В ДАЛЕЧИНО)
141
00:07:11,681 --> 00:07:13,343
Далеч си от дома, робе.
142
00:07:17,270 --> 00:07:18,761
Чух истории
за теб...
143
00:07:22,275 --> 00:07:23,937
Че можете да предложите свобода.
144
00:07:25,487 --> 00:07:26,648
Аз мога.
145
00:07:29,449 --> 00:07:31,236
Но ще ви струва.
146
00:07:33,703 --> 00:07:35,285
Няма връщане назад.
147
00:07:36,122 --> 00:07:38,079
Няма връщане назад
за мен.
148
00:07:38,792 --> 00:07:39,908
Така или иначе ще умра.
149
00:07:41,795 --> 00:07:42,795
В такъв случай...
150
00:07:46,174 --> 00:07:47,255
(КРЕЩИ)
151
00:07:59,354 --> 00:08:01,812
о Ммм, ммм.
152
00:08:21,418 --> 00:08:23,705
(РЕВЕ)
153
00:08:30,844 --> 00:08:32,506
МАНФРЕД: Гнездо на вампири
влизам
154
00:08:33,138 --> 00:08:34,470
Ежедневие ли е това?
155
00:08:35,056 --> 00:08:36,718
Лем е единственият вампир
някога съм виждал.
156
00:08:36,891 --> 00:08:39,850
Аз също. Нещата се получават
тук наистина е странно.
157
00:08:40,228 --> 00:08:43,062
Обри и шерифът
да бъдеш убит.
158
00:08:43,148 --> 00:08:44,730
И преподобният излиза.
159
00:08:44,858 --> 00:08:47,726
- Демони под къщата ти.
- И вампири. възхитително.
160
00:08:47,902 --> 00:08:49,359
Вампирите избягват полунощ.
161
00:08:50,196 --> 00:08:52,062
Лемуел е енергия
излугващ вампир.
162
00:08:52,157 --> 00:08:54,649
Оливия ми каза
всичко за това как тя и Лем...
163
00:08:57,037 --> 00:08:58,824
няма значение. Давай... давай.
164
00:09:00,415 --> 00:09:03,328
Лемуел може да убива вампири,
поради което стоят настрана.
165
00:09:03,585 --> 00:09:06,043
И Лем и Зак...
Изглеждат близки.
166
00:09:06,129 --> 00:09:09,839
Хайде, те са вампири.
Те убиват и се хранят с хора.
167
00:09:09,924 --> 00:09:11,881
Той е прав. Въпреки че
Лем гарантира за него,
168
00:09:11,968 --> 00:09:13,334
не можем да оставим бдителността си.
169
00:09:13,428 --> 00:09:15,010
Казаха, че ще си отидат
по изгрев слънце.
170
00:09:15,096 --> 00:09:16,962
Ако нещо се случи,
ще се съберем тук.
171
00:09:17,265 --> 00:09:18,506
Църквата е светилище.
172
00:09:18,600 --> 00:09:21,559
FYI, чесън, светена вода,
173
00:09:21,770 --> 00:09:23,636
те трябва да бъдат
поканен вътре...
174
00:09:23,897 --> 00:09:24,933
Всички лъжи.
175
00:09:25,023 --> 00:09:26,139
И така, как ги убивате?
176
00:09:26,441 --> 00:09:28,854
Сребърна отрова,
отслабва ги.
177
00:09:29,194 --> 00:09:31,106
Но за да сложат край на живота си,
или е слънце
178
00:09:31,196 --> 00:09:32,687
или дървен кол
през сърцето.
179
00:09:35,533 --> 00:09:36,694
страхотно
180
00:09:37,035 --> 00:09:38,697
(ДЖУБОКС СВИРИ)
181
00:09:45,960 --> 00:09:47,371
Чувстват се като у дома си.
182
00:09:47,462 --> 00:09:49,124
Е, това беше
домът им веднъж.
183
00:09:49,547 --> 00:09:51,379
уау Това място
е различен.
184
00:09:51,591 --> 00:09:52,911
Помня бара
беше там,
185
00:09:52,967 --> 00:09:54,299
и пианото
беше отзад.
186
00:09:54,385 --> 00:09:56,342
Хей, аз... Мм.
187
00:09:59,557 --> 00:10:01,048
Оливия, това е Пиа.
188
00:10:01,810 --> 00:10:03,096
Друг стар приятел?
189
00:10:03,937 --> 00:10:05,144
Харесвам я.
190
00:10:06,106 --> 00:10:08,098
Лем винаги е имал
добър вкус при жените.
191
00:10:09,692 --> 00:10:12,309
Е, вие всички имате
много за наваксване.
192
00:10:13,571 --> 00:10:15,107
Усещам, че започва мигрена.
193
00:10:17,325 --> 00:10:18,907
Ти нямаш мигрена,
правиш ли
194
00:10:20,203 --> 00:10:21,694
Забавлявайте се момчета.
195
00:10:22,413 --> 00:10:23,494
Ще се видим по-късно
196
00:10:26,918 --> 00:10:27,954
Когато ги няма.
197
00:10:34,592 --> 00:10:36,174
Ще се видим сутринта.
198
00:10:37,762 --> 00:10:39,003
О, чакай, няма да го направя.
199
00:10:48,314 --> 00:10:49,430
Оливия.
200
00:10:50,900 --> 00:10:52,061
какво?
201
00:10:52,360 --> 00:10:53,851
Приятелите на Лем,
вярваш ли им
202
00:10:53,945 --> 00:10:56,062
не ги познавам.
И аз не те познавам.
203
00:10:56,156 --> 00:10:57,522
Знам далавера
когато го видя.
204
00:10:57,824 --> 00:10:59,861
Взема измамник
да познаваш измамник?
205
00:10:59,951 --> 00:11:01,533
може би Но така или иначе,
206
00:11:01,619 --> 00:11:03,076
тези вампири
намислят нещо.
207
00:11:03,580 --> 00:11:04,741
да
208
00:11:05,206 --> 00:11:08,040
- Имате вниманието ми.
- Мога да говоря с мъртви хора.
209
00:11:08,126 --> 00:11:09,492
Вампирите правят мъртви хора.
210
00:11:10,962 --> 00:11:12,373
Ако там има призраци,
211
00:11:13,006 --> 00:11:15,326
може би те могат да кажат
какво правят Зак и приятелите му.
212
00:11:18,553 --> 00:11:19,885
Имам нужда от наблюдател.
213
00:11:21,306 --> 00:11:23,138
Освен ако не мислите наистина
те не са опасни.
214
00:11:45,788 --> 00:11:47,120
Без вампи.
215
00:12:02,680 --> 00:12:04,922
Все още не усещам духове.
216
00:12:18,363 --> 00:12:20,229
- О, Боже.
- Призрак?
217
00:12:20,615 --> 00:12:21,822
по-зле.
218
00:12:26,621 --> 00:12:28,157
Окървавиха я до смърт.
219
00:12:30,750 --> 00:12:31,911
Не съвсем.
220
00:12:40,510 --> 00:12:42,126
Трябва да те вземем
вън от тук.
221
00:12:42,220 --> 00:12:43,256
защо
222
00:12:44,013 --> 00:12:46,676
- Виж къде си.
- Изгубил си много кръв.
223
00:12:47,100 --> 00:12:50,059
Не съм го загубил.
Дадох го.
224
00:12:50,770 --> 00:12:52,636
Взех стоп в Тулса.
225
00:12:53,648 --> 00:12:54,889
изживявам се
226
00:12:57,443 --> 00:12:58,443
(СВИРИ РОК МУЗИКА)
227
00:13:03,574 --> 00:13:04,985
Вие момчета се справяте добре.
228
00:13:05,076 --> 00:13:07,033
Познаваш Пиа
винаги постига своето.
229
00:13:07,120 --> 00:13:08,452
Мм-хмм.
230
00:13:16,170 --> 00:13:17,752
Помните ли Буенос Айрес?
231
00:13:18,339 --> 00:13:19,671
да
232
00:13:20,049 --> 00:13:21,335
Опита се да ме заложиш.
233
00:13:21,843 --> 00:13:23,129
(СМИХВА се)
234
00:13:27,307 --> 00:13:29,424
Оливия, Манфред, какво има?
235
00:13:29,767 --> 00:13:32,350
трябва да знаеш,
онази торба с кръв, която Зак носи...
236
00:13:32,437 --> 00:13:33,928
От момиче е
те пазят
237
00:13:34,022 --> 00:13:35,958
- в задната част на автобуса им.
- Изцеждат я.
238
00:13:35,982 --> 00:13:37,689
Подслушвахте
около нашия автобус?
239
00:13:37,775 --> 00:13:39,892
- Вие сте в моя град.
- Всичко е наред, Пиа.
240
00:13:40,194 --> 00:13:41,981
Не мога да ги виня
за съмнение.
241
00:13:42,447 --> 00:13:43,733
Свикнали сме.
242
00:13:43,823 --> 00:13:45,655
Момиче в автобуса,
тя се казва Тифани.
243
00:13:45,742 --> 00:13:46,823
Тя е група.
244
00:13:46,909 --> 00:13:49,617
- Вярно е. Това е нещо.
- Нещо?
245
00:13:49,704 --> 00:13:52,367
Зак и Пиа не могат да се отцедят
енергия, както мога.
246
00:13:52,457 --> 00:13:55,666
Имат нужда от кръв.
Групата са най-хуманният начин,
247
00:13:55,752 --> 00:13:57,163
доброволно предлагане на храна.
248
00:13:57,253 --> 00:13:59,336
Хуманно?
Тя едва се движи.
249
00:13:59,422 --> 00:14:00,583
Спирка
в Вафлената къща,
250
00:14:00,673 --> 00:14:02,665
и Тифани ще бъде
като нов.
251
00:14:02,759 --> 00:14:04,295
Това е трудно нещо
да разбирам,
252
00:14:04,385 --> 00:14:06,001
тъй като не си един от нас.
253
00:14:10,350 --> 00:14:11,716
Добре тогава.
254
00:14:11,809 --> 00:14:13,175
Насладете се на събирането си.
255
00:14:14,645 --> 00:14:16,011
Имам нужда от минута с Оливия.
256
00:14:19,901 --> 00:14:20,901
Мразиш ги.
257
00:14:20,985 --> 00:14:22,567
Хей, предполагам
Не виждам това, което виждаш ти,
258
00:14:22,653 --> 00:14:24,861
тъй като не съм един от вас.
259
00:14:25,823 --> 00:14:27,735
Бил съм вампир
дълго време.
260
00:14:28,159 --> 00:14:32,073
През повечето време,
Зак беше до мен.
261
00:14:40,713 --> 00:14:44,127
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
262
00:14:53,684 --> 00:14:55,391
(ЧОВЕК СЕ СМЕЕ)
263
00:15:00,191 --> 00:15:01,727
добре...
264
00:15:03,736 --> 00:15:05,318
Вижте кой е тук.
265
00:15:06,572 --> 00:15:09,030
Трябваше да дам пример
от Авраам.
266
00:15:10,952 --> 00:15:12,614
Костваш ми, момче.
267
00:15:13,246 --> 00:15:15,829
Сега те притежавам.
268
00:15:17,542 --> 00:15:18,874
МЪЖ: О, Боже мой!
269
00:15:20,169 --> 00:15:21,831
Вечерята не е свършила.
270
00:15:47,155 --> 00:15:48,396
ЗАХ: Чувстваш ли се по-добре?
271
00:15:49,782 --> 00:15:52,024
да Много по-добре.
272
00:15:54,120 --> 00:15:55,986
XYLDA: Всички вампири са убийци.
273
00:15:56,205 --> 00:15:58,037
- С изключение на Лем?
- Той е изключение.
274
00:15:58,124 --> 00:16:00,366
Той винаги е бил,
но не се заблуждавайте,
275
00:16:00,460 --> 00:16:02,076
това гнездо е опасно.
276
00:16:02,170 --> 00:16:03,377
Вие сте храна.
277
00:16:03,463 --> 00:16:06,331
Лем каза, че са се променили.
Хората се променят.
278
00:16:06,424 --> 00:16:08,461
желаете ли
да заложиш живота си на него?
279
00:16:08,885 --> 00:16:10,467
Трябва да се защитите.
280
00:16:11,137 --> 00:16:12,137
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)
281
00:16:14,390 --> 00:16:16,473
Напомни ми отново защо ти
мислех, че ще съм в безопасност тук.
282
00:16:16,767 --> 00:16:18,099
Полунощ е в безопасност.
283
00:16:18,186 --> 00:16:20,678
Може просто да се наложи да се бориш
за да остане така.
284
00:16:27,069 --> 00:16:28,069
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
285
00:16:29,405 --> 00:16:30,862
- Ей
- Влизай.
286
00:16:32,909 --> 00:16:35,196
Изглежда, че и двамата сме притеснени
за същото нещо.
287
00:16:35,286 --> 00:16:36,993
Великите умове се тревожат еднакво.
288
00:16:37,997 --> 00:16:40,080
това е...
289
00:16:41,042 --> 00:16:42,249
е за теб.
290
00:16:42,919 --> 00:16:47,038
коригирах го,
така че вместо стрелки...
291
00:16:49,717 --> 00:16:51,879
Можете да заложите един
без да се приближава твърде много.
292
00:16:53,262 --> 00:16:55,549
аз просто искам теб
за да можете да се защитите.
293
00:16:57,892 --> 00:16:59,053
Tha... Благодаря ви.
294
00:17:08,402 --> 00:17:10,109
- какво правиш
- Нищо.
295
00:17:10,363 --> 00:17:11,444
не се притеснявай
296
00:17:12,198 --> 00:17:13,780
Видях Фиджи
вдигни кола, Крийк.
297
00:17:14,534 --> 00:17:16,947
Знам, че Лем не е точно така
същото като нас.
298
00:17:18,120 --> 00:17:19,486
кажи ми какво става
299
00:17:23,668 --> 00:17:26,376
Има гнездо на вампири
в полунощ.
300
00:17:27,421 --> 00:17:29,287
- Като чичо Лем.
- не
301
00:17:29,715 --> 00:17:30,956
Те не приличат на Лем.
302
00:17:31,676 --> 00:17:33,918
- Е, трябва ли да се тревожим?
- не
303
00:17:34,262 --> 00:17:35,503
Трябва да сме подготвени.
304
00:17:38,015 --> 00:17:39,176
Иди вземи нож.
305
00:17:55,700 --> 00:17:58,158
Не мисля, че някога съм виждал
ти в моята църква преди.
306
00:17:59,287 --> 00:18:00,994
Първият път
за всичко.
307
00:18:01,872 --> 00:18:03,033
Чуи е в Ел Пасо...
308
00:18:03,958 --> 00:18:05,039
NailCon.
309
00:18:05,501 --> 00:18:06,992
Никой не идва тук
за компания.
310
00:18:07,587 --> 00:18:10,000
Светилище, изповед, да.
311
00:18:11,591 --> 00:18:14,379
предполагам
това е последното.
312
00:18:15,928 --> 00:18:18,170
Причината да не си
виждал ме тук преди...
313
00:18:22,518 --> 00:18:23,725
аз съм паднал.
314
00:18:25,521 --> 00:18:26,853
Някога бях ангел.
315
00:18:28,608 --> 00:18:29,769
А сега?
316
00:18:30,192 --> 00:18:32,024
Сега живея
заземен живот
317
00:18:32,111 --> 00:18:33,318
с някого, когото обичам.
318
00:18:34,363 --> 00:18:35,820
И това е живот
Искам да защитя.
319
00:18:36,490 --> 00:18:38,322
И мислиш гнездото
заплашва, че.
320
00:18:38,451 --> 00:18:40,317
Вампирите са просто
началото на заплахата.
321
00:18:41,370 --> 00:18:43,908
Предполагам, че когато дойде ангел
възвестявайки предупреждение,
322
00:18:44,999 --> 00:18:46,365
Предполагам, че трябва да слушам.
323
00:18:46,459 --> 00:18:47,666
Паднал ангел.
324
00:18:48,085 --> 00:18:49,997
на теб говоря
като съсед и приятел.
325
00:18:50,087 --> 00:18:51,419
И преподобен,
326
00:18:51,839 --> 00:18:54,456
кой ще чуе твоята изповед
и пазете тайната си.
327
00:18:57,261 --> 00:18:59,298
Воалът онази полунощ
седи на...
328
00:19:00,056 --> 00:19:01,172
Изтъркано е...
329
00:19:02,475 --> 00:19:03,966
И тук се тегли злото.
330
00:19:04,727 --> 00:19:06,434
Усетили сте го, нали?
331
00:19:07,605 --> 00:19:09,096
Последният път, когато се обърнах,
332
00:19:09,982 --> 00:19:11,689
гладът беше ненаситен.
333
00:19:13,611 --> 00:19:16,274
- И така, какво да правим по въпроса?
- Няма "ние".
334
00:19:17,031 --> 00:19:19,148
Чуй и аз може да не сме тук
много по-дълго.
335
00:19:19,408 --> 00:19:21,900
И след като ни няма,
някой трябва да знае истината,
336
00:19:22,870 --> 00:19:24,327
защото ще дойде време
337
00:19:24,413 --> 00:19:26,413
когато Midnighters ще
трябва да се направи избор...
338
00:19:27,166 --> 00:19:29,874
Да напусна или да се бия.
339
00:20:14,505 --> 00:20:17,669
Молив? Трябва да пробиеш
сърцето, хубаво момче.
340
00:20:30,438 --> 00:20:32,304
Убиха
човекът от железарския магазин.
341
00:20:32,398 --> 00:20:34,981
Името му беше Хенри.
Той беше добър човек.
342
00:20:35,317 --> 00:20:36,524
Те излъгаха.
343
00:20:36,610 --> 00:20:37,771
Убиха го,
344
00:20:37,862 --> 00:20:39,228
и всеки в града
може да бъде следващият.
345
00:20:39,321 --> 00:20:40,528
МАНФРЕД: В очакване на изгрева,
346
00:20:40,614 --> 00:20:42,321
не толкова страхотно
вече план, а?
347
00:20:43,284 --> 00:20:44,946
Трябва да предупредим всички.
348
00:20:45,035 --> 00:20:46,401
Време е за литургия.
349
00:20:48,956 --> 00:20:50,322
Горкият Хенри.
350
00:20:51,584 --> 00:20:52,791
Поне сме в безопасност.
351
00:20:54,754 --> 00:20:57,167
Къщата ми е негостоприемна
на мъртвите.
352
00:20:57,757 --> 00:20:59,589
Ето защо аз никога
покани Лем на вечеря.
353
00:21:00,843 --> 00:21:02,334
Хей, трябва да сме готови.
354
00:21:02,428 --> 00:21:04,385
Нападай се.
Има много вампири.
355
00:21:04,472 --> 00:21:06,008
Имаме нужда от повече от
арбалети и колове.
356
00:21:06,098 --> 00:21:08,340
Имаме нужда от... Насочени оръжия.
357
00:21:08,434 --> 00:21:10,596
Какво, като
свръхестествени оръжия?
358
00:21:10,686 --> 00:21:11,927
ти си вещица...
359
00:21:12,396 --> 00:21:13,762
В магьоснически магазин.
360
00:21:14,815 --> 00:21:16,101
Трябва да сме креативни.
361
00:21:17,401 --> 00:21:18,482
Творчески...
362
00:21:20,070 --> 00:21:21,231
Мога да го направя.
363
00:21:23,407 --> 00:21:25,023
(БРЪЖЕНЕ)
364
00:21:35,419 --> 00:21:38,878
О, молех се с месеци.
365
00:21:39,840 --> 00:21:42,503
Тогава най-накрая,
Нова година,
366
00:21:43,552 --> 00:21:46,920
1888, Зак се провали.
367
00:21:47,348 --> 00:21:49,431
Мм, рядък момент
на слабост.
368
00:21:49,558 --> 00:21:51,550
- Ммм
- И така малката Пиа
369
00:21:51,644 --> 00:21:52,930
беше въведен в семейството.
370
00:21:54,563 --> 00:21:56,270
Ще превърнеш ли някога Оливия?
371
00:21:57,149 --> 00:21:58,265
не се интересувам
372
00:21:59,902 --> 00:22:01,985
Изчакайте, докато забележите
първият ти пачи крак.
373
00:22:04,865 --> 00:22:06,948
Имате ли нещо против
давайки на мен и Лем
374
00:22:07,034 --> 00:22:08,275
няколко минути насаме, моля?
375
00:22:10,329 --> 00:22:11,536
PIA: Разбира се.
376
00:22:12,498 --> 00:22:13,784
Ще бъда в бара.
377
00:22:22,341 --> 00:22:23,957
Сигурно е хубаво да си тук.
378
00:22:25,511 --> 00:22:27,298
Светът навън е студен
за нашия вид.
379
00:22:27,888 --> 00:22:30,596
Ние винаги бягаме.
Изтощително е.
380
00:22:30,683 --> 00:22:32,140
защо си тук
Захария?
381
00:22:32,226 --> 00:22:33,888
Вие не сте просто
минаваш оттам, а ти?
382
00:22:34,228 --> 00:22:36,515
Забравих колко специално
това място беше.
383
00:22:37,982 --> 00:22:41,225
Енергията тук е по-мощна
отколкото си спомням.
384
00:22:42,862 --> 00:22:44,478
Полунощ ме повика.
385
00:22:44,572 --> 00:22:46,234
Чувствам се сякаш принадлежа тук.
386
00:22:46,699 --> 00:22:48,156
Ние принадлежим тук.
387
00:22:50,077 --> 00:22:51,864
за какво ме молиш
388
00:22:52,955 --> 00:22:55,914
аз те питам
да ни остави да останем.
389
00:22:59,753 --> 00:23:00,994
Тя не отговаря.
390
00:23:02,464 --> 00:23:03,671
Защо ще лъжат Лем?
391
00:23:03,757 --> 00:23:07,376
Не мога да помогна. Вампирите са
кръвожадни и жестоки.
392
00:23:07,469 --> 00:23:08,926
Лем каза, че са приятели.
393
00:23:09,221 --> 00:23:11,804
Веднъж.
Оттогава се случиха много неща.
394
00:23:14,393 --> 00:23:16,305
Има нещо
трябва да знаете.
395
00:23:25,321 --> 00:23:27,483
(СВИРИ МУЗИКА НА ПЕТДЕСЕТТЕ)
396
00:23:47,801 --> 00:23:49,337
Бил си купонджия
в продължение на месеци.
397
00:23:49,720 --> 00:23:52,758
Имаме ти подарък
за повдигане на настроението ви.
398
00:24:06,862 --> 00:24:09,104
Просто затвори очи.
Ще боли за секунда.
399
00:24:09,615 --> 00:24:10,947
Тогава ще се чувства добре.
400
00:24:12,368 --> 00:24:13,575
И тогава всичко свърши.
401
00:24:19,416 --> 00:24:21,453
Все още роб...
402
00:24:24,088 --> 00:24:25,579
И този път до кръв.
403
00:24:31,845 --> 00:24:33,211
Не мога да правя това повече.
404
00:24:38,686 --> 00:24:39,972
Изчакайте да се разсъмне.
405
00:24:40,646 --> 00:24:43,514
След това се измъкнете по задните стълби.
ще се оправиш
406
00:24:45,442 --> 00:24:46,603
Пускаш ли ме?
407
00:24:47,027 --> 00:24:48,063
да
408
00:24:49,196 --> 00:24:50,687
Може би ще се присъединя към вас,
409
00:24:51,490 --> 00:24:54,324
промъкни се на дневна светлина,
сложи край на това.
410
00:24:55,661 --> 00:24:57,448
Не е нужно
самоубий се
411
00:24:58,080 --> 00:24:59,412
Можете да промените.
412
00:25:00,874 --> 00:25:04,367
Избрах своя път
много отдавна.
413
00:25:05,879 --> 00:25:07,245
Никога не е късно.
414
00:25:08,424 --> 00:25:10,381
Искате ли да поставите това проклятие
зад теб?
415
00:25:11,051 --> 00:25:12,132
Мога да ти помогна
416
00:25:15,848 --> 00:25:16,964
кой си ти
417
00:25:18,517 --> 00:25:19,849
Казвам се Ксилда.
418
00:25:23,856 --> 00:25:25,313
Ммм
419
00:25:26,817 --> 00:25:27,817
Ммм
420
00:25:28,527 --> 00:25:30,189
Ммм
421
00:25:30,863 --> 00:25:32,320
Насладете се на момичето?
422
00:25:37,870 --> 00:25:39,406
Какво ти направи тя?
423
00:25:41,707 --> 00:25:42,948
Тя ме спаси.
424
00:25:47,004 --> 00:25:49,838
ЗАХ: Това циганско момиче те направи
обърнете ни гръб.
425
00:25:50,340 --> 00:25:52,252
Аз ти дадох вечен живот.
426
00:25:52,342 --> 00:25:55,380
Бягах от злото,
само за да стане по-зле.
427
00:25:55,888 --> 00:25:57,049
Ако не беше Ксилда,
428
00:25:57,139 --> 00:25:58,846
Щях да свърша
моя вечен живот.
429
00:25:58,932 --> 00:26:01,595
Така че вместо това,
тя ти даде върховна сила.
430
00:26:01,685 --> 00:26:04,393
- Власт над нас.
- Не исках власт.
431
00:26:05,314 --> 00:26:06,896
- Но ти го направи.
- Аз те накарах.
432
00:26:07,733 --> 00:26:10,316
- Ние сме семейство.
- Семейството ми е тук сега.
433
00:26:10,944 --> 00:26:13,812
съжалявам
но не можеш да останеш.
434
00:26:17,910 --> 00:26:19,572
Масатлан е.
435
00:26:22,664 --> 00:26:25,907
Лем, радвам се да те видя
след цялото това време.
436
00:26:26,001 --> 00:26:27,958
знаеш ли Хм?
437
00:26:28,378 --> 00:26:29,539
Вие също.
438
00:26:31,381 --> 00:26:32,667
Ммм
439
00:26:33,842 --> 00:26:36,084
Да не свършваме
нощта по този начин, а?
440
00:26:38,639 --> 00:26:41,677
Едно питие, а?
В името на старите времена.
441
00:26:41,892 --> 00:26:43,053
какво ще кажеш
442
00:26:46,313 --> 00:26:47,429
вярно
443
00:26:53,779 --> 00:26:55,315
На стари приятели.
444
00:26:57,282 --> 00:26:59,365
- Ще ми липсваш, Зак.
- Ще ми липсваш
445
00:27:03,330 --> 00:27:04,330
Ммм
446
00:27:05,082 --> 00:27:06,493
Какво правят?
447
00:27:06,834 --> 00:27:08,496
Зак напомня на Лем
кой е той.
448
00:27:09,044 --> 00:27:10,660
Кръвта е по-гъста от водата.
449
00:27:15,384 --> 00:27:16,670
Да, безопасно пътуване.
450
00:27:18,262 --> 00:27:19,548
(Пъшкане)
451
00:27:30,774 --> 00:27:31,810
какво направи
452
00:27:31,900 --> 00:27:33,266
Пиеше кръв
обшит със сребро.
453
00:27:33,360 --> 00:27:34,771
И имам нещо друго
за вас.
454
00:27:34,903 --> 00:27:35,903
Ах!
455
00:27:37,990 --> 00:27:39,447
ЗАХ: Не!
456
00:27:39,950 --> 00:27:41,486
Вие приемате
нейното място, кучко.
457
00:27:41,743 --> 00:27:43,029
ааа! ах
458
00:27:48,208 --> 00:27:49,870
ааа!
459
00:27:50,669 --> 00:27:51,830
Убийте ги всички!
460
00:28:02,055 --> 00:28:04,047
За първи път се събираме
града за литургия
461
00:28:04,141 --> 00:28:05,473
след дълго време.
462
00:28:05,559 --> 00:28:07,425
Все още чакам Манфред
и семейство Ловел.
463
00:28:12,149 --> 00:28:13,731
Нищо отзад.
Тихо е.
464
00:28:14,818 --> 00:28:16,309
- Добре.
- (ЧУКА НА ВРАТАТА)
465
00:28:17,237 --> 00:28:18,398
почакай
466
00:28:24,953 --> 00:28:27,161
Уау, уау. аз съм
467
00:28:27,623 --> 00:28:28,704
Обаждам се.
468
00:28:29,666 --> 00:28:31,578
защо какво правиш тук
469
00:28:31,668 --> 00:28:34,285
вампирите,
те са в атака.
470
00:28:34,379 --> 00:28:36,416
- Всички трябва да дойдете с мен.
- Отново ти.
471
00:28:36,882 --> 00:28:38,464
аз не те искам
идвам тук.
472
00:28:38,550 --> 00:28:39,736
КРИЙК: Татко, трябва
слушай го.
473
00:28:39,760 --> 00:28:40,841
Не, нямам.
474
00:28:42,179 --> 00:28:44,136
Съжалявам, няма време.
475
00:28:44,348 --> 00:28:46,010
Трябва да получим
някъде на сигурно място, сега.
476
00:28:49,645 --> 00:28:51,386
Ако не го направи
като Манфред преди...
477
00:28:51,980 --> 00:28:52,980
аз знам
478
00:28:55,609 --> 00:28:58,352
- ШОН: Какво става?
- Татко, просто стой отзад.
479
00:28:59,738 --> 00:29:00,854
почакай
480
00:29:05,369 --> 00:29:06,369
Той ги уби.
481
00:29:07,412 --> 00:29:08,448
Обърни се.
482
00:29:11,124 --> 00:29:13,411
- Те са вампири, татко.
- Вампири?
483
00:29:13,502 --> 00:29:15,664
Ще те заведа в църквата,
където вампирите не могат да отидат.
484
00:29:15,754 --> 00:29:17,871
Така че млъкни, седни.
няма за какво
485
00:29:17,965 --> 00:29:19,752
о! Манфред!
486
00:29:21,468 --> 00:29:22,834
о
487
00:29:23,929 --> 00:29:25,090
Промяна на плановете. дръж се
488
00:29:31,895 --> 00:29:33,477
върви Давай, давай, давай, давай, давай!
489
00:29:41,238 --> 00:29:43,821
- Какво беше това?
- О, добре.
490
00:29:43,907 --> 00:29:47,321
Фиджи направи това място, хм,
негостоприемен към мъртвите.
491
00:29:47,661 --> 00:29:50,404
Благодаря, Фиджи. страхотно
492
00:29:51,623 --> 00:29:55,867
О, този кварц е понякога
наречен изгревен кристал.
493
00:29:55,961 --> 00:29:58,578
със светлина зад него,
може да емулира UV светлина,
494
00:29:58,672 --> 00:29:59,672
Харесвам слънчевата светлина.
495
00:29:59,756 --> 00:30:01,292
Звучи повече наука
отколкото магия.
496
00:30:01,383 --> 00:30:03,295
Е, кой да каже
не са ли едно и също?
497
00:30:04,594 --> 00:30:06,881
Мога да направя това да работи.
498
00:30:12,978 --> 00:30:14,890
(ФИДЖИ СЕ СМЕЕ)
499
00:30:23,697 --> 00:30:25,108
(РАЗТРЪШВАЩО)
500
00:30:26,241 --> 00:30:27,823
Мислех за вампири
не можах да вляза.
501
00:30:27,909 --> 00:30:28,945
Аз също.
502
00:30:40,297 --> 00:30:42,880
Ах! Вземете това
вън от лицето ми!
503
00:30:43,508 --> 00:30:45,044
ти си добре Страхотно!
504
00:30:45,135 --> 00:30:46,671
Не, не е страхотно.
505
00:30:46,762 --> 00:30:49,082
Не успях да стигна до параклиса.
Имаше твърде много от тях.
506
00:30:49,389 --> 00:30:50,880
Познавах къщата ти
би било безопасно.
507
00:30:51,808 --> 00:30:54,016
- Имат Лем.
- Той може да се защити.
508
00:30:54,102 --> 00:30:55,593
Вече не.
Те го отровиха.
509
00:30:55,687 --> 00:30:57,178
- Какво?
- Със сребро.
510
00:30:57,272 --> 00:30:59,389
Той е напълно беззащитен
докато изчезне.
511
00:30:59,483 --> 00:31:00,769
Те ще го убият.
512
00:31:00,859 --> 00:31:04,148
Не и ако първо ги убием.
Вече имаме слънчева светлина.
513
00:31:04,654 --> 00:31:05,735
Те са из целия град.
514
00:31:05,822 --> 00:31:07,358
Ами ако примамим
на едно място
515
00:31:07,449 --> 00:31:09,907
и да ги гръмна с това?
516
00:31:12,454 --> 00:31:14,366
Ще ни трябват
по-голяма светлина.
517
00:31:19,503 --> 00:31:20,960
ЗАК: Съжалявам, че се стигна дотук,
518
00:31:21,963 --> 00:31:23,625
но ти не ми даде
избор.
519
00:31:25,050 --> 00:31:26,757
Ти взе всичко
от мен.
520
00:31:26,843 --> 00:31:28,254
Ти си избра живота
ти живееш.
521
00:31:28,512 --> 00:31:29,753
Нищо не съм ти взел.
522
00:31:29,846 --> 00:31:31,053
Няма значение.
523
00:31:32,516 --> 00:31:33,802
Слънцето скоро ще изгрее.
524
00:31:34,393 --> 00:31:35,509
Ще си отидеш.
525
00:31:36,311 --> 00:31:37,722
Тези хора
звъниш на приятели,
526
00:31:38,563 --> 00:31:40,179
скоро ще вечерят.
527
00:31:41,566 --> 00:31:44,104
Трябваше да те убия
когато имах възможност.
528
00:31:48,573 --> 00:31:49,905
Тя ме освободи.
529
00:31:50,450 --> 00:31:52,066
Тя също може да те освободи.
530
00:31:52,160 --> 00:31:54,652
Никога няма да ви се налага да убивате
отново друг човек.
531
00:31:55,831 --> 00:31:58,289
Защо бих искал това?
532
00:32:00,961 --> 00:32:02,077
Те са храна.
533
00:32:02,170 --> 00:32:04,662
Можем да живеем живот без да убиваме,
без кръвопролития.
534
00:32:04,756 --> 00:32:06,998
Харесва ми убийството,
кръвта.
535
00:32:07,217 --> 00:32:09,300
Обичаш вкуса на кръвта
повече от всеки от нас.
536
00:32:10,554 --> 00:32:12,716
Щастлив съм такъв, какъвто съм.
537
00:32:13,974 --> 00:32:15,431
Тогава няма нищо
остава да кажа.
538
00:32:17,018 --> 00:32:19,385
Оставете полунощ
и никога не се връщай.
539
00:32:19,479 --> 00:32:22,392
Това е нашият дом.
Ние няма да си тръгваме.
540
00:32:22,482 --> 00:32:23,689
Няма да те оставя да останеш.
541
00:32:23,775 --> 00:32:25,482
Не забравяйте кой сте.
542
00:32:26,528 --> 00:32:27,814
Аз те направих.
543
00:32:29,614 --> 00:32:30,900
Мога да те разкарам.
544
00:32:34,244 --> 00:32:35,735
Грижи се за него.
545
00:32:37,831 --> 00:32:39,242
(ДВАМАТА РУМХАТ)
546
00:32:46,256 --> 00:32:50,466
чакай Ето какво
тази циганка ти даде?
547
00:32:51,052 --> 00:32:53,544
Защото определено ще го направя
вземете малко от това.
548
00:32:54,222 --> 00:32:56,009
Имахте своя шанс.
549
00:32:57,350 --> 00:32:58,682
Сега тръгвай.
550
00:32:59,811 --> 00:33:01,143
Или ще сложа край и на теб.
551
00:33:10,447 --> 00:33:13,406
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
552
00:33:47,025 --> 00:33:48,357
ааа!
553
00:33:55,534 --> 00:33:56,775
ааа!
554
00:34:04,334 --> 00:34:05,620
Имаме проблем.
555
00:34:06,878 --> 00:34:08,369
Оливия е наранена.
556
00:34:15,262 --> 00:34:16,423
Манфред...
557
00:34:17,639 --> 00:34:19,175
Оливия не може да донесе светлина.
558
00:34:24,771 --> 00:34:27,229
Не можем просто да седим тук
и ги чакайте да умрат.
559
00:34:42,998 --> 00:34:45,365
- Тук ли си да се извиниш?
- не
560
00:34:45,542 --> 00:34:47,374
Но нагоре за теб,
561
00:34:47,794 --> 00:34:51,083
ако това не работи,
не е нужно да се тревожиш за мен повече.
562
00:34:51,506 --> 00:34:52,963
(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
563
00:34:55,802 --> 00:34:58,340
Хей, преп.
Ще ни трябва тази светлина.
564
00:35:00,682 --> 00:35:03,345
Манфред е готов да рискува
живота си, за да спаси Лем.
565
00:35:03,643 --> 00:35:05,760
Но за да работи,
имаме нужда от божествена намеса.
566
00:35:09,190 --> 00:35:10,681
Имам нещо за Зак.
567
00:35:12,193 --> 00:35:14,651
Той иска силата, която има Лем,
Мога да му го дам.
568
00:35:15,947 --> 00:35:17,438
точно така
Отдръпни се.
569
00:35:20,827 --> 00:35:22,238
Той е идиот.
570
00:35:23,079 --> 00:35:25,071
Той също е там
опитвайки се да спаси Лем.
571
00:35:26,833 --> 00:35:27,914
МАНФРЕД: Зак!
572
00:35:28,960 --> 00:35:30,417
хайде навън!
573
00:35:31,212 --> 00:35:33,704
Знам какво е циганката
направи на Лем!
574
00:35:37,135 --> 00:35:38,592
Аз съм внук на Ксилда!
575
00:35:39,804 --> 00:35:42,797
ще те накарам
мощен като Лем!
576
00:35:43,933 --> 00:35:44,969
хайде де!
577
00:35:45,435 --> 00:35:46,676
Искате ли да сключим сделка?
578
00:35:46,770 --> 00:35:48,511
Манфред, не!
579
00:35:49,898 --> 00:35:51,389
„Отче наш,
който си на небето,
580
00:35:52,233 --> 00:35:53,440
"да се свети Твоето име..."
581
00:35:59,532 --> 00:36:01,194
какво искаш
в замяна?
582
00:36:02,452 --> 00:36:04,318
Оставете полунощ.
583
00:36:05,038 --> 00:36:06,654
Това няма да се случи.
584
00:36:07,248 --> 00:36:09,226
Е, какво ще кажеш да ми позволиш
и останалата част от теглича,
585
00:36:09,250 --> 00:36:11,458
Лем включен,
да се измъкна оттук жив?
586
00:36:19,302 --> 00:36:20,588
Достатъчно справедливо.
587
00:36:24,516 --> 00:36:26,178
„Не ни въвеждай в изкушение,
588
00:36:26,976 --> 00:36:28,217
"но избави ни от лукавия..."
589
00:36:53,002 --> 00:36:54,209
какво е това
590
00:36:55,338 --> 00:36:56,579
Молба.
591
00:36:56,673 --> 00:36:59,290
Тогава си мъртъв човек.
592
00:36:59,843 --> 00:37:01,835
(ВАМПИРИ СТЕНАТ ОТ БОЛКА)
593
00:37:06,307 --> 00:37:07,843
ааа!
594
00:37:28,955 --> 00:37:30,162
Лем.
595
00:37:30,707 --> 00:37:31,948
Лем.
596
00:37:32,459 --> 00:37:34,496
Добре, тук.
хванах те
597
00:37:37,005 --> 00:37:38,121
разбрах те!
598
00:37:38,381 --> 00:37:39,667
ааа!
599
00:37:39,883 --> 00:37:41,465
Не мога да ги счупя.
600
00:37:41,760 --> 00:37:42,876
Трябва да ми помогнеш.
601
00:37:42,969 --> 00:37:44,380
Твърде слаб.
602
00:37:44,763 --> 00:37:46,004
окей
603
00:37:46,848 --> 00:37:48,134
окей
604
00:37:57,776 --> 00:37:59,893
Ето, ето, изпийте това.
605
00:38:06,493 --> 00:38:08,029
ах
606
00:38:45,657 --> 00:38:47,273
Оливия стигна до него навреме.
607
00:38:48,701 --> 00:38:50,317
- Хайде, човече.
- Безопасно ли е?
608
00:38:50,411 --> 00:38:51,851
- Безопасно е.
- Мога да те закарам.
609
00:39:02,924 --> 00:39:04,564
МАНФРЕД: Как попадна
светлината там горе?
610
00:39:04,801 --> 00:39:06,042
Промъкна се.
611
00:39:06,803 --> 00:39:09,386
Ти наистина се засили,
рискувайки живота си по този начин.
612
00:39:10,849 --> 00:39:12,056
благодаря
613
00:39:12,141 --> 00:39:13,677
Ти спаси всички тук.
614
00:39:26,823 --> 00:39:29,611
Никога не съм възнамерявал
да вкуси кръвта ти.
615
00:39:30,201 --> 00:39:31,988
Не бях за
да те оставя да умреш.
616
00:39:32,704 --> 00:39:34,696
Дори след като сте чули
за това кой бях?
617
00:39:34,789 --> 00:39:36,280
Тъмно минало?
618
00:39:36,374 --> 00:39:37,706
Присъединете се към клуба.
619
00:39:57,729 --> 00:39:59,641
(ВЯТЪРНИ ЗВЪНЧЕТА)
620
00:40:02,734 --> 00:40:04,066
Може да искате да почистите.
621
00:40:04,402 --> 00:40:05,688
за какво?
622
00:40:06,821 --> 00:40:09,108
- Ей
- Здравей!
623
00:40:10,825 --> 00:40:11,861
здрасти
624
00:40:14,078 --> 00:40:16,161
- О, неудобно.
- да
625
00:40:16,915 --> 00:40:20,454
о
Хм, хм, относно тази прегръдка.
626
00:40:20,585 --> 00:40:21,792
- Аз...
- О, Боже.
627
00:40:21,920 --> 00:40:23,582
Още един смущаващ момент.
628
00:40:23,671 --> 00:40:24,957
Хм...
629
00:40:25,048 --> 00:40:29,042
Знаеш, че ставам емоционален
когато ме е страх...
630
00:40:29,594 --> 00:40:30,960
И малко луд.
631
00:40:31,262 --> 00:40:32,942
И се чувствам толкова удобно
около теб и...
632
00:40:32,972 --> 00:40:34,088
Е, затова съм тук.
633
00:40:34,182 --> 00:40:35,798
Искам да знаеш
че и аз правя.
634
00:40:41,564 --> 00:40:43,476
Ти си най-близкият ми приятел.
635
00:40:43,566 --> 00:40:44,566
о
636
00:40:45,151 --> 00:40:46,151
Ммм
637
00:40:47,862 --> 00:40:48,862
Хм...
638
00:40:50,573 --> 00:40:52,485
Знам, че винаги мога
разчитам на вас.
639
00:40:54,702 --> 00:40:56,193
да
640
00:41:01,960 --> 00:41:03,041
Хм.
641
00:41:16,557 --> 00:41:18,674
Спали ли сте
с този екстрасенс?
642
00:41:20,228 --> 00:41:22,390
Името му е Манфред,
и той спаси живота ни.
643
00:41:23,314 --> 00:41:25,351
Не, не спя
с него.
644
00:41:25,441 --> 00:41:27,353
Така че спри да си търсиш неприятности
където го няма.
645
00:41:27,860 --> 00:41:29,601
Този човек е проблем.
646
00:41:30,071 --> 00:41:32,814
Той е определението
на неприятности.
647
00:41:36,744 --> 00:41:37,985
Стойте далеч от него.
648
00:41:38,621 --> 00:41:41,284
Той ще ви води
по грешния път.
649
00:42:08,609 --> 00:42:10,191
Мога ли да се хвана на стоп?
650
00:42:16,784 --> 00:42:18,946
(ТИФАНИ КРЕЩИ)